1 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:38:26.97 ID:mX2J7LV/0
“Japanese girl group AKB48 breezes through D.C. in whirlwind of cuteness”
(「日本の少女グループAKB48、『可愛らしさ』のつむじ風がワシントンを駆け抜ける」3月27日付電子版)
 さて、この見出しを読んで、AKB48を「かわいい」と好意的に評価した記事だと思うだろうか?
筆者が翻訳を学ぶモントレー国際大学院(MIIS)の英語ネイティブの教員や学生に聞いたところ、どうもそうではないらしい。「旋風」はなく「あっという間に帰った」

同級生のシーナは「cuteは米国では必ずしも良い意味ではない。小さい女の子にcute といえば褒め言葉だが、本気で女性を褒めるときには使わない」と語った。たとえばbeautiful, gorgeousといった正真正銘の褒め言葉と比べると、cuteはかなり適当な印象を与えるようだ。極めつけは、AKB48とは一体何者なのかを説明す る以下の文章だ。少し長いが引用してみよう。
“It is as if Miley Cyrus, Taylor Swift and the entire cast of "Twilight"
were placed into a saucepan and simmered on a low boil until nothing remained but the sweet, cloying essence of fame,
and if that fame were then poured into pleated tartan skirts and given pigtails.”
(まるでマイリー・サイラス、テイラー・スウィフト、それに『トワイライト』の全出演者を鍋に入れ、有名人だという甘ったるさ以外には何も残らなくなるま で弱火で煮込み、それをタータンチェックのプリーツスカートに注ぎ込んでお下げをくっつけたようなもの)「ただ有名なだけで特に取り柄のない存在」

ここに出てくるマイリー・サイラスやテイラー・スイフトなどは、いずれも現在米国の中高生に大人気のアーティストだ。これを読んだ英語ネイティブはたいていクスっと笑い「要するに、これといった才能は何もない、ただ『有名』なだけの存在ということ」と説明してくれた
http://business.nikkeibp.co.jp/article/skillup/20120529/232676/

7 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:43:19.35 ID:dVyGOrfA0
一目でコンセプトを見抜くとはさすがだな


11 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:44:00.02 ID:tTNy+4860
的確だなw


15 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:45:29.03 ID:JYJS6bRgO
クラスで10番目に可愛い子を集めてなんてコンセプトは外人には意味不明だろうし、つーかヲタの俺も意味わからんw


16 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:46:14.54 ID:xnffq4uh0
また誤訳か


18 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:46:50.23 ID:BhS1fg/k0
アメリカいくのはほんとに止めたほうがいいと思う
通用するわけないしこうやって批判されるだけ



22 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:47:45.09 ID:zUSMg5uz0
わざわざ大人がAKB叩くのってバカみたい


23 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:48:36.14 ID:gwC24GVHi
なんか最近海外の顔色伺ってばかりだな
海外の評価なんてどうでもいいんだが



36 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:50:23.26 ID:gbasC1rx0
ハロカスが立てたスレ


39 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:51:17.11 ID:PHd+Uapai
xvideos見りゃ欧米人とは分かり合えないことに気付くよ
オウイエ!カモン!の世界だからな



45 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:51:51.79 ID:RNE5IWvz0
海外では人気が~とか言ってるどっかのスポーツヲタみたいだな
日本でそれなりに盛り上がってればいいんだよ



52 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:53:19.45 ID:6c4FTAkD0
でもこれライブ見ただけだろ

AKBのライブが酷いなんてファンでも知ってますけど



55 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:53:48.82 ID:altAekkiO
今や世界敵アイドルグループになってしまったのかwww


56 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:53:55.15 ID:A8UB5oZg0
ライブはオマケみたいなもんで
だいたいヲタは個々のキャラクターにハマってるってことを理解してくれ
まあ外人なんてどうでもいいけど



60 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:54:46.58 ID:MxmyAii40
ノエルのならまだしもどっかの新聞の切れ端持って来られてもレスポンスに困るな


72 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:56:59.68 ID:mX2J7LV/0
>>60
もともとの記事は米ワシントン・ポスト誌からです
アメリカ有数の有力誌ですよ



80 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:59:26.09 ID:MxmyAii40
>>72
ふーんじゃあ凄いんですね



62 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:55:24.63 ID:O14wjwxo0
まあAKBの場合パフォーマンスでの成長はないからな
そういう手法だから仕方ないけど



68 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:56:10.86 ID:eYh1MeAG0
もうしませんってあやまったほうがいいな


69 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:56:36.79 ID:JYJS6bRgO
そもそも向こうにはアイドル文化がないし
AKBに一番近いのはシンディローパーだと思うけど、普通に歌手として凄いしな



71 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:56:56.29 ID:+CDMJGyU0
キムタクって工藤静香(おニャン子)のファンだったんだろ
じゃあ女性アイドル好きだろ



88 :地下アイドル 2012/05/30(水) 03:01:45.63 ID:aD8g8BM00
>>71
サーフィンするまで知らなかったくらい女性アイドル嫌い



83 :地下アイドル 2012/05/30(水) 02:59:58.28 ID:gbasC1rx0
AKBの真似して大コケしたモベキマス


96 :地下アイドル 2012/05/30(水) 03:04:08.99 ID:SYTczFsG0
またネタかとおもたら本当に書いててワロタ


104 :地下アイドル 2012/05/30(水) 03:07:31.57 ID:waFm7T9r0
秋元だってアメリカで受けないことぐらいわかってるし、進出する気なんてない
日本でそれをメディアに取り上げさせたいだけ



157 :地下アイドル 2012/05/30(水) 04:15:09.14 ID:OdXLAiybP
アメリカが全ての基準じゃない
他所が何を思ってても関係ない



158 :地下アイドル 2012/05/30(水) 04:17:24.05 ID:k+M/euih0
日本人の多くも思ってるけど


159 :地下アイドル 2012/05/30(水) 04:19:43.84 ID:h9AC1Eej0
握手専門の風俗嬢って説明した方が理解してもらえるかもなw


161 :地下アイドル 2012/05/30(水) 04:21:35.82 ID:dpV+nyy0O
最初はみんなそう思ってました


173 :地下アイドル 2012/05/30(水) 05:12:12.25 ID:hVNcP80f0
単に日本が世論誘導しやすいだけ


174 :地下アイドル 2012/05/30(水) 05:15:35.28 ID:dpV+nyy0O
どんな世界一歌上手い人の歌より良く知った人が一生懸命歌った歌の方に感動するのが日本人


178 :地下アイドル 2012/05/30(水) 05:21:44.39 ID:nMpB0Xr70
パラリンピックに感動するようなもんかな


179 :地下アイドル 2012/05/30(水) 05:23:26.33 ID:FTRFz7s30
未熟だけど一生懸命踊ってる姿に感動する


182 :地下アイドル 2012/05/30(水) 05:47:31.54 ID:ly5n5rd60
アメ公はムチムチで濃ゆいの好きだから仕方ないな


183 :地下アイドル 2012/05/30(水) 05:56:36.34 ID:ZRdDODnh0
CNNのインタビューでも性的すぎると注意されてたよな


184 :地下アイドル 2012/05/30(水) 06:00:54.21 ID:ww1uJx1ji
AKBの良さは一瞬見た程度じゃ分かんねーんだよ。


187 :地下アイドル 2012/05/30(水) 06:09:23.71 ID:0t+WwJEv0
なんの取り柄もないキュートなのがアイドルなんだが
アメリカ人にはわからないだろーな



197 :地下アイドル 2012/05/30(水) 06:53:25.37 ID:B1bPw0mqi
図星すぎてワロタ
欧米人の皮肉はユーモラスがあっておもしろいな



198 :地下アイドル 2012/05/30(水) 06:59:52.96 ID:01Bhg+rcO
正論だからしょうがない


202 :地下アイドル 2012/05/30(水) 07:12:03.62 ID:SdzWBrC0O
よねしんぶん(^O^)(^O^)(^O^)(^O^)(^O^)


203 :地下アイドル 2012/05/30(水) 07:14:42.02 ID:jgtp6n4R0
見抜いてるな、だが大して才能もない普通の子の集まりだからこそヲタはハマった


215 :地下アイドル 2012/05/30(水) 07:38:28.61 ID:hCl+KdI+0
なにこの指原スレwww


218 :地下アイドル 2012/05/30(水) 07:40:26.53 ID:YyTzKg2nO
ぱるるに忍者のコス着せてヤンキーススタジアムで歌わせる計画を練ろう


219 :地下アイドル 2012/05/30(水) 07:40:28.32 ID:TdcI12V+0
でも日本にはAKBよりCD売れるアーティストはいないからな
何の取り柄のない子が日本ナンバー1エンターテイナーってことさ



227 :地下アイドル 2012/05/30(水) 07:54:16.33 ID:YyTzKg2nO
マジレスすると日本のマンガ、TVアニメ、アイドル文化は世界に類を見ない稀なもので100年は進んでいるといわれている
アメリカが理解できないのはちかたがない
なんなら、ぱるるを貸す



228 :地下アイドル 2012/05/30(水) 07:55:55.93 ID:f8hjBP/2i
海外で売れる事を望んでるヲタなんているのかよ


230 :地下アイドル 2012/05/30(水) 07:58:22.55 ID:GRhQUorj0
正直、握手券とか付けんでも普通に売れたと思うんだが
変な売り方しなけりゃちゃんと評価されたのに



236 :地下アイドル 2012/05/30(水) 08:15:22.72 ID:CkhDkIj9O
レディーガガを見てアメリカ人すべての嗜好を測るのは
AKBをみて日本人すべての嗜好を測るくらい愚かだ



241 :地下アイドル 2012/05/30(水) 08:34:06.73 ID:K7ELG1dA0
ただ、アメリカでヒットした日本女性アーティストって、アムロでもウタダでもなくて、パフィーなのよね


244 :地下アイドル 2012/05/30(水) 08:36:23.15 ID:W/jpXMQR0
まぁエンターテイメントの国から見ればそうなんだろうな
EXILEのパフォーマンスですらその辺のストリートパフォーマンサー以下
という評価だしね
アメリカは娯楽が本当に洗礼されてる



245 :地下アイドル 2012/05/30(水) 08:38:02.81 ID:K7ELG1dA0
ダンスパフォーマンスに関しては黒人は肉体的反則だからどうしようもないw


246 :地下アイドル 2012/05/30(水) 08:38:09.09 ID:A8UB5oZg0
「海外のスゴイ人が言ってるぞ!これだから日本のエンターテインメントは・・・┐(´ー`)┌・・」


253 :地下アイドル 2012/05/30(水) 08:52:30.77 ID:9ELy1AZi0
また米沢がなんかやったのかとwktkでスレを開いた俺に謝ってくれ



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...


この記事を読んだ人はこちらの記事も読んでいます